home legal FAQ download manuscript subtitles buy about donate

Warriors of the Net

The Story, also in
Spanish, Italian, Portuguese , Hebrew , Swedish, German , Bulgarian, Dutch and Turkish

Manuscript - Tomas Stephanson, Monte Reid
Bulgarian translation, download subtitles

Story translated by Ivan J, from Varna, Bulgaria - icq# 8197752510x

BOJCITE NA MREZhATA
Za pyrvi pyt v istoriiata rabotiat zaedno hora i
mashini, za da napraviat edna mechta realnost...
Obedinena sila, koiato ne znae geografski granici.
Bez da obryshta vnimanie na rasa, viara ili cviat na
kozhata.
Nova era v komunikaciite, koiato sblizhava horata.
Tova e zorata na Internet.
Iskate da znaete kak funkcionira toj?
Natisnete tuk, za da zapochne pytuvaneto iz Internet.
E, kakvo stana, sled kato kliknahte vyrhu linka?
Startirahte potok ot informaciia.
Tazi informaciia pytuva vyv vashata sobstvena “oblast
na prashtane”,
kydeto g-n IP(Internet protokol) ia paketira, slaga i
etiket i ia prashta po pytia i.
Vseki paket triabva da ima opredelena golemina.
V oblastta na prashtane se reshava, kak da se
razpredeli informaciiata i da se paketira.
IP paketa se nuzhdae ot etiket s informaciia koj e
podatelia i koj e poluchatelia i ot kakyv vid e
paketa.
Nashiia specialen paket e za Internet poluchava
adresa na proksi syrvyra,
kojto ima opredelena funkciia, s koiato shte se
zapoznaem po-kysno.
Paketa vliza v lokalnata mrezha(LAN).
Tazi mrezha se izpolzva, za da svyrzva vsichki lokalni
kompiutri, marshrutizatori, printeri i t.n.,
za da napravi vyzmozhna obmianata na informaciia vytre
v edna sgrada.
LAN e sravnitelno nekontroliruemo miasto: za
neshtastie tam mogat da stanat proizshestviia.
Potokyt ot danni na LAN e izcialo sortiran s mnogo
razlichni tipove informaciia.
Ima IP paketi, Novell paketi, Apple Talk paketi –
zadrystvaniiata za tezi paketi sa vsekidnevie.
Lokalniia marshrutizator sledi, kakyv adres ima paketa
i ako e neobhodimo go prashta kym druga mrezha.
A, marshrutizator-a.
Simvol na kontrola v prividno deorganiziran sviat.
Eto go....sistematichen, bezchuvstven, metodichen,
konservativen i poniakoga dori ne syvsem byrz.
No toj e tochen...... v povecheto sluchai.
Kogato paketite napuskat marshrutizator-a, vlizat v
potrebitelskiia intranet i se svyrzvat s
prevkliuchvatelia na marshrutizatora .
}Malko po-efektiven ot marshrutizator-a,
prevkliuchvatelia na marshrutizatora raboti po-byrzo
i po-lesno s IP paketite, za da im pokazva pytia.
Digatalen fliper-magüosnik, ako iskate.
Kogato paketite dostignat krajnata si tochka te se
vzemat ot mrezhoviia interfejs, za da se izpratiat kym
sledvashtoto nivo.
Eto tuk e proksito.
Proksito se izpolzva ot mnogo firmi kato vid
posrednik,za da namali natovarvaneto na Internet
vryzkata im.
I estestveno s cel sigurnost.
Mozhe da se vidi, che paketite sa s razlichna
golemina, spored sydyrzhanieto im.
Proksito otvaria paketa i tyrsi ueb adresa, narechen
URL.
Ako adresa e priemliv, paketa se prashta po Internet.
Ima i adresi, koito ne se odobriavat ot proksito,
naprimer korporativni ili menidzhyrski naznacheniia .
Tezi adresi ne sa mnogo izpolzvani.
Nashite ne sa takiva.
Tezi, koito preminat prez tova otnovo sa na pyt.
Sledva – faeruola.
Faeruol-a ima 2 zadachi.
Tia spira preminavaneto na niakoj sravnitelno loshi
neshta ot Internet v intranet.
I mozhe syshto da poprechi na tajna firmena
informaciia da se izprati v Internet.
Vednyzh preminali prez faereuola, edin marshrutizator
vzima paketite i gi slaga na mnogo po-tiasna ulica.
Ulicata chesto ne e dostatychno shiroka, za da pobere
vsichki paketi.
Mozhe bi se pitate kakvo stava s paketite, koito ne
uspiavat.
Dobre, che kogato g-n IP ne poluchi potvyrzhdenie, che
niakoj paket ne e poluchen na vreme, prashta prosto
“paket-zamestitel”.
Sega veche sme gotovi da vlezem v sveta na Internet
edna paiazhina ot vytreshni mrezhi koiato obhvashta
cialata planeta.
Tuk marshrutizatorite i suitchovete osyshtestviavat
vryzki mezhdu mrezhite.
Sega Mrezhata e izcialo razlichna sreda ot tazi,
koiato shte namerite sred zashtitenite steni na
vashiia LAN.
Tuk e diviia zapad.
Izobilie ot prostranstvo, izobilie ot vyzmozhnosti,
izobilie ot neshta za izsledvane i mesta kydeto mozhe
da se otide.
Blagodarenie na slabiia kontrol i regulirane novite
idei namirat plodorodna pochva da razvivane na
vyzmozhnostite im.
Zaradi tazi svoboda se kriiat i opasnosti.
Nikoga ne znaesh koga shte sreshtnesh strashnoto
drynchene (ping) na smyrtta.
Specialna versiia na normalno zaiavenoto drynchene
koeto niakoj idiot e izmislil za da obyrka nishto ne
podozirashtite domakini.
Pytia na nashite paketi e po satelit, telefonna
liniia, bezzhichen ili dori prezokeanski kabel.
Te ne vinagi poemat po naj-byrziia ili kys pyt, no
shte stignat tam... eventualno.
Mozhe bi zatova poniakoga se naricha “svetovno
chakane”.
No kogato vsichko raboti dobre mozhete da obikolite
zemiata 5 pyti momentalno – bukvalno.
I vsichko tova na cenata na gradski razgovor i dori po
malko.
Kym kraia na pyteshestvieto shte vidim drug faeruol.
V zavisimost ot perspektivata vi kato paket s danni
faeruola mozhe da byde sigurno ukreplenie ili strashen
protivnik.
Vsichko zavisi na koia strana ste i kakvi za
namereniiata vi.
Faeruola e proektiran da puska samo tezi paketi, koito
otgovariat na usloviiata.
Tazi stena operira s portove 80 i 25.
Vsichki opiti za vlizane prez drugi portove sa
obrecheni na neuspeh.
Port 25 se izpolzva za poshtenski pratki, dokato port
80 e vhoda za paketi ot Internet kym ueb syrvyra.
Vyv faeruola paketite se razglezhdat po-zadylbocheno,
niakoj paketi izglezhdat normalno, dokato drugi sa
po-podozritelni.
Faeruolskiia policaj trudno mozhe da byde
zabluden,syshto kakto kogato dryncheneto na smyrtta se
opitva da se degizira kato normalen proslushan paket.
Za tezi paketi, koito sa imali shtastieto da preminat
pyteshestvieto e kym svoia kraj.
Ostavva samo da si izravniat interfejsa, za da bydat
vzeti vyv ueb syrvyra.
Dnes ueb syrvyra mozhe da trygne na mnogo neshta.
Ot glavnoto tialo prez ueb kamera do kompiutyra na
biuroto vi.
Zashto ne i hladilnika?
S podhodiashti nastrojki mozhete da nauchite recepta
za pile “kachitori” ili dali triabva da otidete na
pazar.
Zapomnete che tova e zorata na Internet – pochti
vsichko e vyzmozhno.
Edin po edin paketite se poluchavat otvariat i
razopakovat.
Informaciiata, koiato sydyrzhat tova e vashata zaiavka
za informaciia, koiato e izpratena na prilozhenieto na
ueb syrvyra.
Samiia paket se reciklira.
Gotov da byde izpolzvan otnovo.
I zapylnen s zaiavenata ot vas informaciia.
Adresiran i izpraten po pytia si obratno kym vas.
Obratno prez faeruolovete, marshrutizatorite i prez
Internet.
Obratno prez vashiia firmen faeruol i vyv vashiia
interfejs.
Gotov da dostavi na ueb brauzyra vi informaciiata,
koiato ste zaiavili.
Tova e – tozi film.
Dostaven s tiahnoto staranie i viara v edin po-dobyr
sviat, nashite verni paketi s danni pristignaha
shtastlivo v kraia na denia, znaejki che sa sluzhili
dobre na gospodarite si.
I tova ako ne e shtastliv kraj?
prevod i subtitri: IVAN KRASIMIROV