{50}{90}O filme:
{100}{200}guerreiros da Net
{204}{300}IP's pela paz
{440}{470}Apresentando
{650}{700}Pacote TCP 
{780}{845}Pacote ICMP Ping
{910}{965}Pacote UDP
{1060}{1130}Roteador
{1180}{1250}Ping da Morte
{1320}{1405}Switch de rota
{1450}{1510}Suportado por elenco de milhões
{1520}{1727}Pela primeira vez na história...|Pessoas e maquinas trabalham juntas,|tornando um sonho realidade...
{1740}{1824}Uma força unificadora que não conhece |fronteiras geográficas
{1820}{1904}Sem distinção de raça, credo ou cor.
{1925}{2027}Uma nova era onde a |comunicação verdadeiramente une as pessoas.
{2050}{2146}Esta é ...|a Alvorada da Net
{2230}{2259}Quer saber como funciona?
{2275}{2401}Clique aqui para começar nossa jornada. |Dentro da Rede !
{2481}{2542}O que exatamente acontece quanto |vc clica aquele link ?
{2567}{2600}Tem  inicio do fluxo de informação.
{2620}{2685}Esta informação segue até uma sala particular de correio 
{2680}{2791}onde o IP empacota, etiqueta, e despacha para o seu destino.
{2810}{2866} Cada pacote tem um tamanho limitado.
{2888}{2993}O despachante precisa decidir como dividir|a informação e como empacota-la.
{3013}{3170}É preciso rotular o pacote IP,com informações| importantes,  
{3178}{3300}como endereço do rementente e do |destino e de que tipo de pacote ele é.
{3654}{3792}Este pacote em particular será enviado a Internet|e por isso recebe um identificação especial
{3805}{3860}para o seu servidor Proxy, que  tem uma importante| função, como veremos mais tarde.
{3871}{4015}O pacote é então lançado na Rede Local (LAN).
{4018}{4150}Esta rede é usada para interligar todos os| computadores, routers, impressoras,
{4160}{4244}e outros equipamentos locais, para troca informações| dentro dos limites físicos de um único prédio.
{4251}{4401}A LAN é um local relativamente anárquico, onde| infelizmente acidentes podem acontecer...
{4600}{4718}A auto-estrada da LAN tem todos os tipos de| informação :
{4718}{4885}existem pacotes IP, pacotes Novell , pacotes Apple Talk, aham..| que vão na contramão, como é costume.
{4886}{5040}O router local  le os endereços dos pacotes e, se for | necessário, recolhe os pacotes, lançando em| outra rede
{5075}{5104}Ah! O Router ! 
{5119}{5210}O simbolo do controle num  mundo aparentemente| desorganizado. 
{5500}{5694}E ele é... sistemático, insensível, metódico,| conservator, e por vezes não muito rápido. 
{5717}{5778}É de grande precisão ... |na maior parte do tempo.
{6163}{6334}Os pacotes deixam o Router, e fazem seu caminho|dentro da Intranet da empresa, e rumam |para o Router Switch
{6384}{6559}Mais eficiente que o Router, o Switch despacha| rapidamente  os pacotes IP, encaminhando-os aos seu destino.
{6584}{6645}Como um craque de Pinball.
{7105}{7277}Conforme os pacotes chegam ao seu destino, eles são| apanhados pela interface de rede, para serem| enviados ao nível seguinte.
{7312}{7361}Neste caso o Proxy.
{7386}{7548}O Proxy é utilizado por muitas empresas como|intermediário, para aliviar a carga da ligação 
{7549}{7604}E também por razôes de segurança.
{7667}{7825}Podemos ver que os pacotes tem tamanhos|diferentes, conforme o conteudo de cada um.
{8244}{8376}O Proxy abre o pacote e procura pelo endereço Web,|(conhecido por  URL).
{8414}{8529}Se o endereço for aceitável, o pacote é enviado para| a Internet.
{8710}{8949}Mas, se endereço não for aprovado pelo Proxy |(quer dizer, não cumpre as diretivas empresariais ou|administrativas)
{9009}{9087}ele será sumariamente eliminado,
{9120}{9153}Pois não queremos isto aqui.
{9175}{9242}E quem consegue passar, volta a estrada novamente.
{9531}{9607}Próxima parada ... o FireWall.
{9698}{9776}O firewall da empresa tem dois propósitos:
{9798}{9910}evitar que coisinhas nojentas que andam pela Internet|entrem na Intranet, 
{9927}{10061}e também evitar que as informações confidenciais da| empresa sejam emviadas pela Internet.
{10120}{10294}Uma vez passado o firewall, um router recolhe o| pacote e coloca-o numa nova estrada mais estreita.
{10316}{10424}Obviamente, a estrada não é suficientemente larga| para para que possam caber todos os pacotes.
{10457}{10580}"E o que acontece aos pacotes que não chegam ao destino?"
{10591}{10790}Bem, quando o sr. IP não recebe  uma confirmação de| recepção de um pacote em um tempo útil, limita-se a 
{10792}{10862}enviar outro pacote.
{10863}{11100}Estamos prontos para entrar no mundo da Internet,| uma teia de aranha de redes interligadas  por todo o planeta.
{11120}{11227}Aqui routers e switchs estabelecem ligações  entre| as redes.
{11265}{11388}A web é um ambiente muito diferente do que encontramos nas muralhas  da  rede local.
{11398}{11459}Aqui é um verdeiro Faroeste!
{11464}{11600}Muito espaço, muitas oportunidades, muito para| explorar, muito lugares para ir.
{11610}{11806}Graças aos poucos controles e regras, aqui as novas| idéias novas encontram solo fértil para ir além.
{11808}{11908}Mas devido a esta liberdade, também alguns perigos| se escondem.
{11917}{12025}Nunca se sabe quando irá aparecer o terrível|Ping mortal.
{12032}{12201}É um versão especial de um pedido normal de ping|criado por algum imbecil, que descontrola os host incautos.
{12254}{12417}Os percursos de nossos pacotes podem ser através de |satélites, linhas telefônicas, comunicação aérea|ou cabo transoceanico.
{12440}{12601}Nem sempre tomam o o caminho mais rápido, nem o|mais curto, mas chegarão ao destino. Provavelmente.
{12620}{12728}É talvez por isto que a chamamos de "World Wide Wait"|("espera do tamanho do mundo")
{12742}{12946}Mas quando tudo funciona, pode se dar 5 voltas ao| mundo num piscar de olhos.
{12946}{13021}E tudo pelo preço de um ligação telefônica local,| ou até por menos.
{13070}{13170}Quase chegando ao nosso destino, encontramos| outro firewall. 
{13247}{13444}Conforme o ponto de vista de vista do pacote de dados|o firewall é um bastião de segurança ou um adversário temível.
{13458}{13553}Tudo depende do lado em que se está e quais|são as suas  intenções.
{13574}{13705}O firewall foi concebido para deicar entrar só os| pacotes que cumprem os critérios que ele tem| definido.
{13733}{13813}Este firewall trabalha com as portas   80 e 25. 
{13837}{13953}Todas as tentivas de entrada por outros portos dão|com a cara na porta.
{14280}{14555}O porto 25 é utilizado para pacotes de correio; e o| porto 80 é a entrada para pacotes destinados ao| servidor web.
{14634}{14880}Dentro do firewall, os pacotes são analisados com mais|cuidado: alguns passa facilmente por esta "alfandega", outros não.
{14890}{15162}Mas a polícia to firewall não é facilmente enganada: |ele está atento aos pacotes de ping mortal disfarçãdos| de ping normal.
{15296}{15426}Para os pacotes com sorte de chegar até aqui, a| viagem está quase no fim.
{15508}{15642}Basta alinharem-se  junto a interface, para serem| levados ao servidor web.
{15666}{15730}Atualmente um servidor Web pode estar funcionando em |vários tipos de máquinas. 
{15748}{15830}De um Mainframe a uma web-cam, e  até o |computador sobre a sua mesa.
{15851}{15887}E porque não em uma geladeira?
{15905}{16056}Com uma configuração adequada, pode se descobrir| se há ingredientes para um Bacalhau , ou se é preciso| ir ao supermercado 
{16066}{16195}Lembre-se, isto é a alvorada da Net :| praticamente tudo é possível.
{16280}{16428}Um a um os pacotes são recebidos, abertos e desempacotados.
{16521}{16715}A informação que continham, que é o nosso pedido|de informações, é enviado para a aplicação do servidor Web.
{16903}{16959}Quanto ao pacote, ele é reciclado.
{17046}{17079}Pronto a ser utilizado novamente.
{17095}{17160}E preenchido com as informações que vc solicitou. 
{17300}{17390}É endereçado e enviado de volta para voce.
{17445}{17576}Já de regresso, após passar por firewalls, routers e Internet
{17692}{17940}Passa novamente pelo firewall da sua empresa. |e pela sua interface de rede.|
{17966}{18067}E está pronto para fornecer ao seu navegar de| Internet as informações que vc solicitou; 
{18138}{18192}E isto é este filme.
{18354}{18714}Satisfeitos com o seus esforço, e cheios de confiança |em um mundo melhor, nossos fieis pacotes cavalgam|em direção ao Sol
{18716}{18783}Felizes por terem servido ao seus amos.
{18784}{18888}E então, isto é ou não um final feliz ?
{19000}{19420}Tomas Stephanson, Monte Reid.|Tradução: Leonel Morgado/Bruno Marques/Alessandro Borges|Legendas : Alessandro Borges||