字幕提供 http://www.warriorsofthe.net/
翻译，校对 燕翔
相传有史以来
人类与机器共同协作，以实现一个梦想
创造一个统一的世界，没有国界
不分种族、信仰和肤色
如今这个新时代里， 通信技术真正把人们联结在一起了
这就是
网络世界的兴起
想知道是怎么回事吗？
点击这里，开始你的
网络之旅
在你点击了这个链接之后到底放生了什么？
你启动了信息的流动
这个信息（链接请求）流向了你的本地邮局
在那里IP先生将其打包，系上标签，并送它上路
每一个数据包都有大小（长度）限制
邮局必须知道怎样分割这些信息
以及怎样打包
IP数据包现在需要一个标签
其中包含了许多重要信息，诸如发件人地址
收件人地址以及数据包类型
因为这个特殊数据包即将送上Internet
它还需要有一个代理服务器的地址
代理服务器的特殊作用我们后面将会介绍
现在这个数据包已经送到了你的局域网（简称LAN）中
这个网络用来连接所有本地的计算机、 路由器、以及打印机等等
实现物理上——如一栋建筑物内的信息交换
LAN中的通信是相当自由的，然而不幸地是
意外同样会发生
LAN当中的通路包含了各种各样的信息
包括IP包、Novell包、Apple Talk包——
通常，它们同时存在对通信可不是什么好事
本地路由器判读数据包上的地址
并在需要的时候将数据包送上另外的网络
唔——路由器！
那是看似无序世界中的控制符号
它自成体系，不被关注而又有条不紊地
稳健工作，甚至有时候工作速度并不高
但它的确——撑起了半边天
当数据包离开路由器
它们顺着自己的路线 进入了单位的内部网（Intranet）
并向着路由交换机进发
相比路由器不太高效的工作
路由交换机处理速度更快，它灵巧地解递IP包
并送上相应的路途
就好像一个数字弹珠球的向导一样 ——不妨这么看
当数据包到达目的地时
它们被网络接口（网卡）拾取
并准备发送到下一层
在这里，也就是代理
代理就像许多公司的中间人一样
用来减轻它们的网络连接负载
同时也是安全上的需要
我们可以看到数据包的大小是多种多样的
这取决于它们的内容
代理打开了数据包并检查WEB地址或URL链接
根据该地址是否可接受……
数据包被送上了Internet
然而，某些网址
无法获得代理的通行许可
（实质上是网管的设定）
大致上是这么个原理
我们无须深究
而对于那些获得许可的数据包，则继续上路了
之后——就是防火墙
防火墙用于两个目的
它能阻止来自Internet的某些不良信息
进入Intranet
同时它还能防止公司的敏感信息
被传播到Internet上
一旦穿过了防火墙
数据包就会被某个路由器拾取
并被放入一条更“狭窄”的路上
这种宽窄我们称之为带宽
显然，这条路并不宽，不足以容纳全部数据包
现在想必你很想知道那些没有上路的数据包
是怎么被处理的
嗯，如果IP先生在约定的时间内
没有收到数据包的回执
它也就只是追加发送一个数据包而已
现在我们要进入广袤的Internet世界了
一个覆盖全球，如蛛网般相互联结的网络
其中，路由器和交换机建立起网络之间的联系
现在这个网络是一个全新的环境
比起你躲在防火墙保护之后的局域网截然不同
在这里，如同当年美国的西部蛮荒之地
广袤的空间，数不清的机遇
无数等待探索的事物和地方
尤其令人兴奋的是这里几乎没有约束和限制
这使得人人都有机会发现宝藏
但也正是这种过度自由
导致危机四伏
很难预料
你会什么时候遇上可怕的死亡之Ping——
一种变换了身份的看似普通的Ping请求
即便一个傻瓜也能用它 把一台毫无防备的主机弄得一团糟
我们发出的数据包所走的路线可能经过卫星、
电话线、无线电波，甚至是跨洋电缆
这些线路未必总是最快或者最短的选择
但它们总能送达目的地——到最后
或许这就是为什么它们有时候被称为“万维等待”了
但假如一切都很顺利的话
你就有可能在你的帽子落地之前
绕着地球跑上5圈——理论上如此
而所有的开销仅仅只是一个本地电话，甚至更少
当数据包接近目的地时
它将遇到另一个防火墙
根据数据包的性质不同
防火墙可以是一座安全堡垒或者一个可畏的对手
但那要看你站在什么角度或者你的目的是什么
防火墙的设计就是 只允许那些符合要求的数据包进入内部
现在这个防火墙只允许访问端口80和25
所有访问其它端口的企图都将碰壁
端口25是用于邮件数据包的
而端口80则是访问Web服务器的入口
在这个防火墙的内部
数据包被过滤得更彻底
某些数据包可以轻易地通过关卡
而另一些则看上去令人生疑
防火墙的管理者可不是那么好愚弄的
像这样一个死亡之Ping包
就试图把自己伪装成一个普通的Ping包
而对于那些正常的数据包而言
旅程就行将结束了
它们在Web服务器前排队等候并依次进入
如今，一台Web服务器可以干很多事情
从一台大型机到你桌面电脑上的网络摄像机
甚至你的电冰箱都有可能
只要设置正确
你就能照谱自制一份美味鸡汤
不然就得自己上街去买了
记住，网络世界才刚刚兴起——
一切皆有可能！
数据包一个接一个地收到了
打开并解包
其中所包含的信息
也就是你所请求的信息 被发送到Web服务器的应用程序中
那些包装则被回收
以备再用
并被填充上你所需要的信息
附上地址后，被发回原处
途经防火墙和路由器并再次进入Internet
然后穿越你的防火墙
进入你的网络接口
提供你需要的信息给浏览器
也就是——本影片
对于它们在这个世界的努力和获得的信赖非常满意
我们忠实的数据包们满怀着为未来主人服务的信心
又踏上了另一个愉快的日落之旅
我们的影片也到此结束
谢谢观赏