字幕提供 http://www.warriorsofthe.net/
翻譯，校對 燕翔
相傳有史以來
人類與機器共同協作，以實現一個夢想
創造一個統一的世界，沒有國界
不分種族、信仰和膚色
如今這個新時代裡， 通信技術真正把人們聯結在一起了
這就是
網路世界的興起
想知道是怎麼回事嗎？
點擊這裡，開始你的
網路之旅
在你點擊了這個連結之後到底放生了什麼？
你啟動了資訊的流動
這個資訊（連結請求）流向了你的本地郵局
在那裡IP先生將其打包，系上標籤，並送它上路
每一個資料包都有大小（長度）限制
郵局必須知道怎樣分割這些資訊
以及怎樣打包
IP資料包現在需要一個標籤
其中包含了許多重要資訊，諸如寄件者位址
收件人位址以及資料包類型
因為這個特殊資料包即將送上Internet
它還需要有一個代理伺服器的位址
代理伺服器的特殊作用我們後面將會介紹
現在這個資料包已經送到了你的局域網（簡稱LAN）中
這個網路用來連接所有本地的電腦、 路由器、以及印表機等等
實現物理上——如一棟建築物內的資訊交換
LAN中的通信是相當自由的，然而不幸地是
意外同樣會發生
LAN當中的通路包含了各種各樣的資訊
包括IP包、Novell包、Apple Talk包——
通常，它們同時存在對通信可不是什麼好事
本地路由器判讀數據包上的位址
並在需要的時候將資料包送上另外的網路
唔——路由器！
那是看似無序世界中的控制符號
它自成體系，不被關注而又有條不紊地
穩健工作，甚至有時候工作速度並不高
但它的確——撐起了半邊天
當數據包離開路由器
它們順著自己的路線 進入了單位的內部網（Intranet）
並向著路由交換機進發
相比路由器不太高效的工作
路由交換機處理速度更快，它靈巧地解遞IP包
並送上相應的路途
就好像一個數字彈珠球的嚮導一樣 ——不妨這麼看
當資料包到達目的地時
它們被網路介面（網卡）拾取
並準備發送到下一層
在這裡，也就是代理
代理就像許多公司的中間人一樣
用來減輕它們的網路連接負載
同時也是安全上的需要
我們可以看到資料包的大小是多種多樣的
這取決於它們的內容
代理打開了資料包並檢查WEB位址或URL連結
根據該位址是否可接受……
數據包被送上了Internet
然而，某些網址
無法獲得代理的通行許可
（實質上是網管的設定）
大致上是這麼個原理
我們無須深究
而對於那些獲得許可的資料包，則繼續上路了
之後——就是防火牆
防火牆用於兩個目的
它能阻止來自Internet的某些不良資訊
進入Intranet
同時它還能防止公司的敏感資訊
被傳播到Internet上
一旦穿過了防火牆
資料包就會被某個路由器拾取
並被放入一條更“狹窄”的路上
這種寬窄我們稱之為頻寬
顯然，這條路並不寬，不足以容納全部資料包
現在想必你很想知道那些沒有上路的資料包
是怎麼被處理的
嗯，如果IP先生在約定的時間內
沒有收到資料包的回執
它也就只是追加發送一個資料包而已
現在我們要進入廣袤的Internet世界了
一個覆蓋全球，如蛛網般相互聯結的網路
其中，路由器和交換機建立起網路之間的聯繫
現在這個網路是一個全新的環境
比起你躲在防火牆保護之後的局域網截然不同
在這裡，如同當年美國的西部蠻荒之地
廣袤的空間，數不清的機遇
無數等待探索的事物和地方
尤其令人興奮的是這裡幾乎沒有約束和限制
這使得人人都有機會發現寶藏
但也正是這種過度自由
導致危機四伏
很難預料
你會什麼時候遇上可怕的死亡之Ping——
一種變換了身份的看似普通的Ping請求
即便一個傻瓜也能用它 把一台毫無防備的主機弄得一團糟
我們發出的資料包所走的路線可能經過衛星、
電話線、無線電波，甚至是跨洋電纜
這些線路未必總是最快或者最短的選擇
但它們總能送達目的地——到最後
或許這就是為什麼它們有時候被稱為“萬維等待”了
但假如一切都很順利的話
你就有可能在你的帽子落地之前
繞著地球跑上5圈——理論上如此
而所有的開銷僅僅只是一個本地電話，甚至更少
當數據包接近目的地時
它將遇到另一個防火牆
根據資料包的性質不同
防火牆可以是一座安全堡壘或者一個可畏的對手
但那要看你站在什麼角度或者你的目的是什麼
防火牆的設計就是 只允許那些符合要求的資料包進入內部
現在這個防火牆只允許訪問埠80和25
所有訪問其它埠的企圖都將碰壁
埠25是用於郵件資料包的
而埠80則是訪問Web伺服器的入口
在這個防火牆的內部
數據包被過濾得更徹底
某些資料包可以輕易地通過關卡
而另一些則看上去令人生疑
防火牆的管理者可不是那麼好愚弄的
像這樣一個死亡之Ping包
就試圖把自己偽裝成一個普通的Ping包
而對於那些正常的資料包而言
旅程就行將結束了
它們在Web伺服器前排隊等候並依次進入
如今，一台Web伺服器可以幹很多事情
從一台大型機到你桌面電腦上的網路攝像機
甚至你的電冰箱都有可能
只要設置正確
你就能照譜自製一份美味雞湯
不然就得自己上街去買了
記住，網路世界才剛剛興起——
一切皆有可能！
資料包一個接一個地收到了
打開並解包
其中所包含的資訊
也就是你所請求的資訊 被發送到Web伺服器的應用程式中
那些包裝則被回收
以備再用
並被填充上你所需要的資訊
附上地址後，被發回原處
途經防火牆和路由器並再次進入Internet
然後穿越你的防火牆
進入你的網路介面
提供你需要的資訊給流覽器
也就是——本影片
對於它們在這個世界的努力和獲得的信賴非常滿意
我們忠實的資料包們滿懷著為未來主人服務的信心
又踏上了另一個愉快的日落之旅
我們的影片也到此結束
謝謝觀賞